Une petite bibliographie danubienne en langue française…
Vouloir faire une bibliographie danubienne exhaustive représente un travail considérable. Le sujet est vaste, transversal, multilingue et s’enrichit en permanence de nouvelles publications (livres, revues, articles…) dans les domaines les plus variés, scientifiques, techniques, culturels, historiques, géopolitiques, environnementaux…
Voici une sélection de seize livres en français ouverte à d’autres suggestions.
ANDERSEN, Hans-Christian (1805-1975)
Le Bazar d’un poète (première édition en 1842), traduction de Michel Forget et préface de Régis Boyer, Éditions José Corti, Paris, 2013
Pour les merveilleuses pages dans lesquelles le célèbre écrivain et conteur danois raconte ses aventures de voyage sur le Danube.
Hans Christian Andersen (1805-1975)
BURLAUD, Pierre
Danube-Rapshodie, Images, mythes et représentations d’un fleuve européen, collection Partage du savoir, Éditions Grasset et Fasquelle/Le Monde de l’Éducation, Paris, 2001
Un livre référence sur le Danube, ses mythes et ses cultures littéraires et autres, écrit par un germaniste averti.
COUSTEAU, Jacques-Yves (1910-1997) et collectif : Causse, Christine, Koulbanis, Grégoire, Piantanida, Thierry, Platt, Véronique
Les secrets du Danube, Enquête sur le dernier grand fleuve sauvage d’Europe, Éditions Hachette Jeunesse et The Cousteau Society, Paris, 1993
Le livre date déjà mais les enjeux environnementaux demeurent et les questions du célèbre commandant Cousteau sont toujours aussi pertinentes.
ESTERHÁZY, Péter (1950-2016)
L’oeillade de la contesse Hahn-Hahn – en descendant le Danube –, collection Arcades, Éditions Gallimard, Paris 1991
En reprenant un voyage interrompu trente ans plus tôt, le narrateur accomplit la descente du Danube dans l’intention d’y consacrer un livre. Une exploration de l’espace et du temps à la fois drôle et grave. Une écriture inimitable d’un grand écrivain hongrois contemporain !
Peter Esterházy (1950-2016)
FUKS, Ladislav (1923-1944)
Voyage en terre promise (titre original en tchèque Cesta do Zaslíbené země), Éditions l’Engouletemps, Paris, 2005, traduction de Bathélémy Müller
Son roman L’Incinérateur de cadavres (Spalovač mrtvol) a été adapté au cinéma par le réalisateur Juraj Herz en 1969.
GHEORGHIU, Virgil (1916-1922)
Les Amazones du Danube, Librarie Plon, Paris, 1978
Écrivain et prêtre orthodoxe roumain, V. Gheorghiu est connu comme l’auteur de La vingt-cinquième heure.
GRAF, Marion (responsable de la publication), Un Danube poétique, Revue de belles-lettres, 2016 / 2, Lausanne
Un superbe recueil de poésies contemporaines sur le thème du Danube. Remarquablement traduit.
GRAFF, Martin (1944-2021)
Le réveil du Danube, géopolitique vagabonde de l’Europe, Éditions La Nuée Bleue/DNA, Strasbourg, 1998
HEKSCH, Alexandre-François (1836-1885)
Guide illustré sur le Danube de Ratisbonne à Sulina et Indicateur de Constantinople, Manuel des touristes et des voyageurs avec cinq cartes du fleuve, Vienne, Pest, Leipsic, A Hartleben Éditeur, 1885
Un ouvrage ancien très complet traduit de l’allemand qui contient toutes sortes d’informations à destination des voyageurs y compris la composition chimique des eaux thermales de l’île Marguerite !
ISTRATI, Panaït (1884-1935)
Les chardons du Baragan, Nerrantsoula, Tsatsa-Minka…, Éditions Phébus, Paris 2006, (édition établie et présentée par Linda Lé).
L’un des plus grands écrivains de tous les temps, fabuleux conteur, né au bord du fleuve à Brăila en Roumanie et surnommé le « Gorki des Balkans ». Incontournable !
Panaït Istrati (1884-1935), le Gorki des Balkans (Romain Rolland)
LEIGH FERMOR, Patrick (1915-2011)
Dans la nuit et le vent, À pied de Londres à Constantinople (1933-1935)
Première édition française complète de la trilogie composée des 3 livres de « Paddy » Leigh Fermor, Le temps des offrandes, Entre fleuve et forêt, La route interrompue dans une magnifique traduction de Guillaume Villeneuve. La route interrompue n’avait pas encore été traduite ni publiée en français jusque là.
Récit de voyage, journal de marche d’un étudiant itinérant et érudit, sujet de sa majesté qui quitte son pays un jour de décembre 1933 avec l’idée de traverser l’Europe à pied, depuis la Corne de Hollande jusqu’au Bosphore. Poursuivant son chemin, dormant à la belle étoile ou dans des châteaux au gré de ses rencontres et de ses recommandations, « Paddy » nous entraine à la découverte du Danube et d’une Mitteleuropa quelques années avant qu’elle ne sombre, et pour longtemps, dans les ténèbres.
LEROY, Annick (1953)
Danube-Hölderlin, Collection Dyptique, Éditions Diptyque, Bruxelles, 2002
Avec des essais de Holger Schmid : « Hölderlin ; la parole et l’esprit du fleuve » et de Luc Richir « Psychose et création »
Annick Leroy est également la réalisatrice du film documentaire « Vers la mer ».
MAGRIS, Claudio (1939)
Danube, Éditions Gallimard, Paris, 1988
Un des livres les plus érudits sur le Danube avec quelques oublis parfois mais magnifique biographie du fleuve et apologie inspirée sur la civilisation multiculturelle danubienne.
Claudio Magris
MORAND, Paul (1888-1976)
Entre RHIN ET DANUBE, Éditions Nicolas Chaudun, Paris, 2011
Paul Morand consacre une place non négligeable au Danube dans ses écrits sur l’Europe centrale. Le style élégant, séduisant, enveloppe un propos souvent léger, amusant voire superficiel, ressemblant parfois à une sorte de chronique géographico-historico-mondaine du Danube et des villes et des paysages qu’il traverse.
Paul Morand (1888-1976)
PIERRE, Bernard (1920-1997)
Le Roman du Danube, Éditions Plon, Paris, 1987
Historien, géographe, économiste, explorateur alpin, Bernard Pierre est un spécialiste des grands fleuves. Il nous fait descendre le Danube en explorant ses berges et nous raconte de manière très vivante, parfois anecdotique, l’histoire du fleuve et celle des hommes.
STASIUK, Andrzej (1960)
Sur la route de Babadag, Christian Bourgeois Éditeurs, Paris, 2004
Andrzej Stasiuk voyage et décrit à merveille l’atmosphère du quotidien chaotique et multiethnique des Balkans et celle du delta.
TISSERAND, Fabienne, Hermann Frédéric (photos)
Le Danube de la source à la mer Noire, La Renaissance du livre, Paris, 2003
De très belle photos illustrent le texte documenté de Fabienne Tisserand
VERNE, Jules (1828-1905)
Le Pilote du Danube, roman, collection 10/18, Union Générale Éditions, Paris, 1979
Fort de sa victoire dans un concours de pêche organisé par la ligue danubienne, Ilia Brusch, maître pêcheur magyar (en fait révolutionnaire bulgare originaire de Ruse) se lance dans un pari insensé : descendre seul le Danube avec son bateau sans autres ressources que celle de sa pêche ! Le voyage fluvial est le sujet de nombreuses aventures imprévues. Un hommage de Jules Verne au Danube et aux peuples de ses rives.
Illustration de George Roux (1853-1929) pour le Pilote du Danube (1908)
VILAINE, Laurence, Le silence ne sera qu’un souvenir, Babel, Paris, 2014
Rongé par le remords de n’avoir pas eu le courage de parler, Miklus se décide à raconter les siens, ces Roms qui vivent depuis des décennies sur une rive slovaque du Danube. Le jour où Lubko, le gadjo est arrivé avec son violon chez les Tziganes, voleurs de poules, la communauté s’est égayée.
Un livre qui rend hommage à la communauté tsigane de Slovaquie. Pour ne pas oublier que le fleuve est aussi celui des minorités et que le peuple Rom à la culture fascinante, habite sur ses rives.
Danube-culture, mars 2022