Adolphe Lévesque, baron d’Avril, «Galatz, Quelques divertissements qui ne sont pas à mon goût»,
Adolphe Lévesque, baron d’Avril (1822-1904), diplomate et écrivain français, entre au Ministère des Affaires étrangères en 1847. Attaché à la mission française en Orient en 1854, rédacteur à la direction politique en 1856 puis consul général à Bucarest en 1866, il est nommé en 1867, délégué à la Commission Européenne du Danube à Galatz (Galaţi) et succède à Édouard Engelhardt (1828-1916), premier délégué français à la C.E.D de 1856 à 1866. Le baron d’Avril remplie cette fonction jusqu’à son affectation comme envoyé extraordinaire au Chili en 1876 où il reste jusqu’en 1882, date de son départ à la retraite.
Il publie parfois sous le pseudonyme de Cyrille, plusieurs ouvrages relatifs à l’Orient, donne une traduction nouvelle de la Chanson de Roland et collabore également à la Revue d’Orient, à la Revue des Deux Mondes…
La vie culturelle à Galaţi : quelques divertissements qui ne sont pas à mon goût (IV)
« Il est arrivé à Galatz une troupe française ambulante. Ravel, du Palais-Royal, en est le leader1. On jouait le Fils de Giboyer2. J’ai pris la chose en triste au point de vue moral ; c’est peu de pervertir et d’abêtir Paris ; on s’attaque aux Daces ! Hier, à cette représentation, le rire du public me faisait mal.
C’était le carnaval grec. J’ai vu passer une mascarade peu gaie : quelques palicares3 avec des masques. C’est singulier de revêtir son costume national pour une mascarade. Il y avait aussi des femmes, mais sans le moindre déguisement : jupe d’indienne, casaquin4 foncé, plus un masque ; trois musiciens. Le cortège entrait dans toutes les portes, précédé d’un petit pavillon grec et romain, en haut d’un mât. Le plus souvent on les renvoyait sans leur rien donner. Il y avait aussi une sorte de loustic en costume de folie-diable-arlequin-polichinelle. Sa principale plaisanterie était de monter dans les fiacres vides et de s’y étaler. Tout cela n’était pas amusant.
Je suis allé encore une fois au théâtre : on jouait Un mari dans du coton5 (c’est simplement commun), et le Supplice d’une Femme6. Toutes les jeunes filles de Galatz y étaient. Voilà notre enseignement en Orient ! Un jour, dans une autre ville, j’aperçois une bibliothèque musicale avec des titres en écriture allemande qui me font présager plus de sérieux. Quelle désillusion ! Je lis Parisen Leben musik von J. Offenbach — Die Prinzessin von Trapezunt – Die schöne Helena — Die Grossherzogin von Gerolstein7.
Pendant mes voyages, je suis poursuivi de ces rencontres : à Prague, Giroflé Girofla8, à Nuremberg, Le postillon de Longjumeau9, à Vienne, Toto10 ; mais c’était chez des peuples sérieux.
Au milieu de ces réflexions, et en rentrant par une belle nuit sans lune, j’admire l’éclat brillant des étoiles : le fond de la voûte céleste en reçoit une vague transparence dont la profondeur infinie contraste avec le noir mat de la basse ville parsemée de lanternes. »
Adolphe Lévesque, baron d’Avril, Galatz, « Quelques divertissements qui ne sont pas à mon goût », in De Paris à l’île des serpents à travers la Roumanie, la Hongrie et les bouches du Danube par Cyrille, auteur du voyage sentimental dans les pays slaves, Paris, Ernest Leroux Éditeurs, 1876
Notes :
1 Pierre-Alfred Ravel (1811-1881), acteur et directeur du Théâtre du Palais-Royal et du Gymnase Dramatique
2 Comédie anticléricale d’Émile Augier (1820-1889), créée à la Comédie Française en 1862
3 Soldats grecs de la guerre d’Indépendance
4 Type de corsage ajusté au buste
5 Vaudeville en un acte (1862) de Lambert Thiboust (1827-1867)
6 Drame en 3 actes (1865) d’Émile de Girardin (1806-1881)
7 Jacques Offenbach (1819-1880) ) : La Vie Parisienne, opéra bouffe, 1866 suivi d’une 2e version en 1873, La Princesse de Trébizonde, opéra bouffe, livret de Charles Nuitter et Étienne Tréfeu, créé en juillet 1869 en deux actes, suivi d’une seconde version en trois actes en décembre 1869, La Belle Hélène, opéra bouffe, livret d’H. Meilhac et L. Halévy, 1864, La Grande Duchesse de Gérolstein, livret d’H. Meilhac et L. Halévy, 1867
8 Opérette (1874) du compositeur français Charles Lecoq (1832-1918) sur un livret de Albert Vanloo et Eugène Leterrier
9 Opéra comique (1836) du compositeur français Adolphe-Charles Adam (1803-1856) sur un livret d’sur un livret d Adolphe de Leuven et Léon Levy-Brunswick
10 Le château à Toto (1868) de Jacques Offenbach sur un livret d’H. Meilhac et L. Halévy
Eric Baude, © Danube-culture, juillet 2021
Cet article est publié dans le cadre des recherches à propos de la présence française sur le Danube.