Une petite bibliographie danubienne (non exhaustive) en langue allemande

La bibliographie sur le Danube en langue allemande est évidemment extrêmement conséquente. Nous avons pour le moment exclusivement référencer dans cette rubrique les livres que nos recherches nous ont amenés à consulter.

Il serait souhaitable que certains livres « références »  parmi  lesquels Die Donau, Lebenslauf eines Stromes (Le Danube, biographie d’un fleuve) d’Ernst Trost ou Die Donau, Geschichte eines europaïsches Flusses, (Le Danube, Histoire d’un fleuve européen) de Michael W. Weithmann puissent faire désormais l’objet d’une traduction en langue française.

 

 

 

 

BAEVA, Iskra, V., KALINOVA, Evginija
Bulgarien von Ost nach West, Zeitgeschichte ab 1939,
Éditions Braumüller, Wien, 2009

BAHL, Franz
Die Donau von der Quelle bis zur Mündung
Pannonia-Verlag, Freylassing, Bayern, 1961

BALOGH, Katalin, GASZPAR, Zsuza
Österreich-Ungarn. Das Habsburgerreich von 1867 bis 1918
Éditions Überreuter, Wien, 2008

BAUER, Karl
Regensburg I und II. Aus Kunst und Kulturgeschichte. Fahrten, Abendteuer und merkwürdige Begebenheiten. Mit Register, Tafeln und Abbildungen
Mittelbayerische Druckerei, Regensburg, 1962
In Claudio Magris, Danube, « Ratisbonne », Éditions Gallimard, Paris, 1986

BODIROGA-VUKOBRAT, Nada
Die Europäische Union und Südosteuropa, Herausforderung und Chancen
Éditions Kovač, Hamburg, 2009

BOECKH, Katrin
Serbien, Montenegro, Geschichte und Gegenwart
Éditions Puster, Regensburg, 2009

BRIELMAIER, Peter, MOOSBURGER, Uwe, MOSBACH, Peter
Regenburg. Metropole im Mittelalter
Éditions Puster, Regensburg, 2007

BRIX, Emil, BRUCKMÜLLER, Ernst, STECKL, Hannes
Memoria Austria. Band 2 : Bauten, Orte, Regionnen
Éditions F. Geschichte und Politik, Wien 2005

BRUNNER, Georg
Ungarn und Europa, Rückblick und Ausblick nach 1000 Jahren
Éditions Südosteuropa Ges., München, 2001

BLÜHBERGER, von, Günther
Wie die Donau nach Wien kam : die erdgeschichtliche Entwicklung der Landschaft des Donautals und der Nebenflüsse vom Ursprung der Donau bis zum Wiener Becken
Böhlau, Wien 1996

CANETTI, Elias (1905-1994)
Masse und Macht
Classen Verlag, Hamburg, 1960
Voir bibliographie en langue française à CANETTI, Elias

COLLECTIF (?)
Die Donau,Von Regensburg bis zur ungarischen Pforte
 Elfter Band der Reihe EUROPAS FERIENSTRASSE, Anton Schroll and co/ L. W. Seidel and Sohn, Wien und München, 1960

COLLECTIF
« Kremser Schmidt (1790) »
« Landeschronik Oberösterreich », Verlag Christian Brandstätter, Wien, 2004

DEMSKI, Eva (1944)
Mama Donau,
Schöffling & Co, Verlagsbuchhandlung GmbH, Francfort/Main, 2001

DIELHELM, Johann Hermann
1785
In Claudio Magris, Danube, Éditions Gallimard, Paris, 1986
Voir également bibliographie en langue française à MAGRIS, Claudio

DARMSTÄTTER, Josef Kurt
Die Donau und Ihre Weisse Flotte
Norden-Verlag, Wien, 1988

DOSCH, Franz, HAFOK, Barbara, HUBER Hannelore (collectif)
STROM LINIEN, Donauschiffarhrt-vom Dampfer zum Motorschiff
Catalogue d’exposition (?), Verlag Österreich, österreichische Staatdruckerei, Wien, ?

DULLER, E.
Die malerischen und romantischen Donauländer
Wigand, Leipzig, 1840. Reprint par  Georg Olms, Hildesheim, 1977

EBNER, Paulus, MARKSTEINER, Mark
Die Donau im Spielfilm, in « Die Donau, Facetten eines europäischen Stroms »
Landesverlag, (catalogue d’exposition), Linz, 1994

EICHENDORFF, Joseph von (1788-1857)
Ahnung und Gegenwart (Pressentiment et présent), 1815

FRITSCH, Gerhard
Moos auf den Steinen, Salzburg
Otto Müller Verlag, 1956,

GAUß, Karl-Markus (1954)
Die sterbende Europäer

GRILLPARZER, Franz (1791-1872)
König Ottokars glück und Ende
Éditions bilingues Aubier, Paris, 1931

GOLEBIOWSKI, Reinhard et NAVARA Gerald
Donau Auen, Das Buch zum Nationalpark
Holzhausen Verlag, Wien, 2004
Texte et photos consacrés Parc National Autrichien Des Prairies Alluviales Danubiennes.

GUMPELZHAIMER, Christian Gottlieb
Regensburg’s Geschichte, Sagen und Merkwürdigkeiten von den ältesten bis auf die neuesten Zeiten in einem Abriss Aus Den Besten Chroniken, Geschichtsbüchern, und Urkunden – Sammlungen
Friedrich Pustet, Regensburg, 1837

HEBBEL, Friedrich (1813-1863)
Agnès Bernauer, tragédie allemande en 5 actes (1853),
Éditions bilingue allemand-français, Aubier, 1930, traduction française et introduction de Louis Brun.

HÖLDERLIN, Friedrich (1770-1843)
Voir bibliographie en langue française

JÓKAI, Mór (1825-1904)
Der Goldmann
Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig, 1967
Mór Jókai (1805-1905), né au bord du Danube à Komarom, est le romancier le plus populaire des lettres hongroises. On l’a souvent traduit en français, en allemand et dans d’autres langues, surtout en anglais, car il fut très apprécié des lecteurs de l’ère victorienne. Jókai est un auteur prolifique ; au cours de sa longue carrière d’écrivain, il publia plus de deux cents récits d’imagination. Son style est marqué par tous les défauts de l’école romantique : sensibilité excessive, goût pour l’exagération, tendance au mélodrame. Cependant, dans ses chefs-d’œuvre, il est plus fidèle au réel, et certains de ses personnages sont décrits avec une vérité qui rivalise avec celle de ses contemporains de l’école réaliste. Passionné d’exotisme, il situe les sujets de ses romans aux quatre coins du monde, et ses personnages appartiennent à toutes les nations. Ses dons descriptifs restent insurpassés et il excelle dans les descriptions de la nature. Beaucoup ont critiqué l’invraisemblance de ses intrigues ou l’idéalisation de ses personnages, mais la magie de son œuvre subsistera aussi longtemps que l’homme cherchera dans le roman une fuite devant la triste réalité des faits et un refuge dans les possibilités sans limites de l’imagination.

Son roman, L’Homme en or, « met en scène l’aventurier Michael Timar, batelier parvenu à la richesse en s’appropriant par la ruse un héritage qu’il compte restituer à une enfant qu’il aime, et dont la beauté orientale révèlera lentement au lecteur sa nationalité turque. »

KEIN, Ernst
Die kleinen Freuden der Wiener
Jugend und Volks Verlagesellschaft, 1983

KIRALY, Edith
Die Donau ist die Form
Strom-Diskurse in Texten und Bildern des 19. Jahrhunderts, Böhlau Verlag, Wien, 2017

KIRALY et SPIRIDON, Olivia
Der Fluß,
Jung und Jung Verlag, Wien (?), 2018

KIRCHER, Nora
Die DONAU in Mythen, Märchen und Erzählungen
TH. Knaur, München, 1988
Une anthologie de textes variés, contes, poèmes, correspondances, légendes, chansons… de différentes époques avec des illustrations du Danube par des écrivains, poètes, musiciens, hommes politiques d’Allemagne, d’Autriche, d’Europe centrale et orientale (toutefois en grande majorité de langue allemande) : Mörike, Mozart, Goethe, Burney, Eichendorff, Stifter, Lenau, Grillparzer, Andersen, l’empereur Joseph II de Habsbourg, Evyla…

KLUSACEK Christine, STIMMER, Kurt
Die Stadt und der Strom
Wien, Wien Verlag, 1995
L’histoire des relations entre la capitale autrichienne et le Danube

KÖNIG, Gebhart
Niederösterreich an der Donau
Christian Brandstätter Verlag, Wien, 2008

KÖNIG, Gebhard
Mappae Austriae inferioris, Niederösterreich im Bild alter Landkarten
Verlag Publication PN N°1 Bibliothek der Provinz, Weitra ?.
Recueil de cartes de la Basse Autriche, du IVème siècle jusqu’à 1866

KRETSCHMAYER, H.
Die Donau als Schauplatz der Geschichte
Handbuch für Donaureisen, Wien, 1937

KREUTZIG, Friedrich Peter,
Die andere Donau, (Wiener Sonette)
Bergland Verlag Wien, 1955

KRLEŽA, Miroslav (1893-1981)
Die Glembays, (Theater)
Stiasný Verlag, Graz-Wien, 1963
Voir bibliographie en langue française

LENAU, Nikolaus (1802-1850)
Blick in den Strom
Stiasny Verlag, Graz und, Wien, 1957
Petit recueil de poèmes de Nikolaus Lenau, auteur d’un Faust, et poète de langue allemande, né en Hongrie, élevé à Vienne et qui tenta de s’établir aux États-Unis d’Amérique avant de revenir en Souabe, puis en Autriche.
Csatád, le village hongrois pannonien d’où l »crivain est originaire et où il et reçut le noms de Nikolaus Franz Niembsch von Strehlenau – qu’il abrégea plus tard en Nikolaus Lenau – , était proche de Temesvár (Timisoara); il formait un îlot allemand dans une région multiculturelle où se rencontraient (et où se rencontrent toujours) Magyars, Roumains et Slaves. La mère du poète, veuve de bonne heure et ruinée, emmena son fils à Pest, puis à Vienne pour y faire son éducation de gentilhomme. Il y vécut dans l’amour de la musique et des longues randonnées solitaires, étudia la philosophie, le droit et la médecine. Après une jeunesse pauvre et mouvementée, il connut, à partir de 1830 et grâce à un héritage, une relative aisance.
Le déchirement, l’inaccessible repos du cœur et des sens, la recherche d’une liberté totale et décevante, l’attrait fatal qu’exercent sur une âme insatisfaite les horizons toujours fuyants ont inspiré à Lenau des vers qui furent vite remarqués dans le cercle des poètes souabes, où il avait trouvé refuge après la mort de sa mère en 1829.

MAGOSCH, Thomas
Donau Von der Quelle bis zur Mündung
DUMONT BILDATLAS, DuMont Reiseverlag, Ostfildern, 2011

MAYRHOFER, Johann (1787-1836)
Ami de Franz Schubert qui met en musique une cinquantaine de ses poèmes parmi lesquels Auf der Donau (voir ci-dessous), Lied eines Schiffers an die Diaskuren, Der Schiffers… Il est aussi l’auteur de deux livrets d’ouvrages lyriques de Schubert, Adrast, D. 137 (fragment) et le Singspiel Die Freunde von Salamanka (Les amis de Salamanque), D. 326.

MORATH, Inge (1923-2002)
Donau/Danube, Mit einem Essay von Karl-Markus Gauß (avec un essai de Karl-Markus Gauß), bilingue allemand/anglais
Fotohof im Otto Müller Verlag, Salzburg/Wien, 1995
Photographe autrichienne née à Graz en Styrie. Inge Morath (1923-2002) est l’une des premières femmes à intégrer l’agence Magnum, en 1955, alors dirigée par une poignée de conquérants épris d’humanisme. Parmi ses premiers clichés, un paysage italien vu d’une fenêtre, et des fillettes trottant dans Venise, où elle s’est lancée dans la photographie, un jour de pluie, avec le clic-clac de sa mère. « J’ai compris, confiera-t-elle plus tard, que je pouvais donner forme à une pensée. »

Dès ses débuts, cette photographe polyglotte, formée au journalisme à Berlin, a le goût des autres, anonymes et célébrités. Ses photographies témoignent de son désir d’éclaircir un fait d’actualité comme un visage. Elle le fait avec sobriété, sans volonté de se faire remarquer. Comme nombre des grands reporters de l‘époque, Inge Morath travaille plutôt en noir et blanc. Dans chaque photographie, Inge Morath glisse sa curiosité de femme du monde, toujours à une distance respectueuse. Elle n’effraie pas ceux qu’elle photographie, bien au contraire. Une artiste sensible à la respiration du monde.
www.ingemorath.org

NEWEKLOWSKY, Ernst (1882-1963)
Die Schiffahrt und Flösserei im Raume der oberen Donau, Volume 1., Oberösterreichischer Landesverlag, Linz, 1952
Le livre référence sur la navigation haute-danubienne par un ingénieur en bâtiment qui fut en particulier responsable de travaux d’aménagements sur le Danube.
Voir également la biographie d’E. Neweklowsky sur ce site.

PECHMANN, Heinrich von (1774-1851)
Der Ludwig Kanal, 1846
L’histoire de la construction du canal Ludwig par l’ingénieur qui le réalisa.

QIAN, Kefei
Die Donau von 1740 bis 1875, Eine kulturwissenschaftliche Untersuchung
Logos Verlag, Berlin, 2014

REIMESCH, F.
Grosser Strom Europas
Wien, 1941

ROSCHITZ, Karlheinz (texte), KREMER, Matthias (photos)
Donaukanal
O3/Wien/134

RÜDIGER MOSER, Dietz
Litteratur am Strom in « Folge 6 – Strömungen. Die Donau in der Literatur » , Hrsg.: Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich, Publikation zur Ausstellung in der Galerie im Stifterhaus, 28. September bis 28. Oktober 1994

SCHAUMANN, Walther, SCHUBERT, Peter
Krieg auf der Donau, Die Geschichte der k.u.k. Donauflotille
Mayer und Com, Klosterneuburg/Wien, 2013 (?)

SCHERRER, Hans
Vom Raddampfer zum Schubverband
Eigenverlag der Ersten Donau-Dampfschiffahrts-Gesellschaft (DDSG)
1974 et 1984

SCHNEEFUSS, Walter (1899-?)
Donauräume und Donaureiche
Wien-Leipzig, 1942

SETZWEIN, Bernhard (1960)
Die Donau, Eine literarische Flugreise von der Quelle bis Budapest
Klett-Cotta, Stuttgart, 2004 

STILL, Josef, MAAS, Herbert
Die Donau, Deutschsprachiges Schrifttum zu Donau, Main-Donau-Kanal und anderen Kanalprojekten
Josef Still, Glacisstrasse 32,  7910 Neu-Ulm, Allemagne
Bibliographie d’écrits en langue allemande sur le Danube, le canal Main-Danube et d’autres projets de canaux. Travail réalisé dans le cadre du projet de l’Unesco « Blue Danube River Project ».

TROST, Ernst (1933-2015)
Die Donau. Lebenslauf eines Stroms
Wien, 1968
Sans doute l’un des livres (en allemand) les plus complets et les plus attachants sur le Danube.
Ernst Trost, journaliste et chroniqueur autrichien est décédé après s’être baigné dans le Danube !

TUMLER, Franz, Franz Ernst Aubert Tumler (1912-1998) 
Auf der Flucht
Linzer-Bücherei, Linz, 1938

Die Wanderung zum Strom, Erzählung und Gedichte
Albert Langen-Georg Müller Verlag, München, 1937

Sätze von der Donau
Verlag R. Piper & Co, München, 1972

Franz Tumler (1912-1998) est un écrivain et poète autrichien, né au sud-Tyrol. Influencé au début de son oeuvre par Adalbert Stifter, il fût malheureusement un sympathisant des idées néo-socialistes.

WAGNER, Wilhem, J.,
Der grosse Bildatlas  zu Geschichte Österreichs
Verlag « Kremayr & Scheriau », Wien, 1995

Mise à jour octobre 2018

Retour en haut de page
risus. libero efficitur. nunc libero ultricies ut ut